「忘年会」を英語で言うと？

毎日よく使う言葉を英語で話してみようシリーズ。

第23回は「忘年会」。

このワード、英語ではどう言えばいいのでしょうか？

答えは……

12月は忘年会シーズン！

同僚や友人たちとの酒宴の席を、楽しみにしている人も多いことでしょう。

日本では、特に会社関係の人と忘年会を開くことが多いと思いますが、イギリスやアメリカなどの英語圏にも、そうした集まりはあるのでしょうか？

以前、そのことを英語圏の人に聞いたことがあるのですが、答えは「ノー」でした。

忘年会の意味を説明しても、ピンと来ないようで「つまりはパーティーってこと？」と言われてしまいました。

忘年会を、あえて英語で言うと、「year-end party」（イヤー・エンドゥ・パーティ）といった表現になるそうです。

この表現を直訳すると、「年の最後のパーティ」になります。

でも、日本人からすると、忘年会は1回だけでなく、場合によっては、ひと月に2回、3回するイメージもあるので、〝最後のパーティ〟という表現は、しっくりこないかもしれませんね。

最後のパーティだと言っておきながら、またパーティに行くのですから（笑）

さて最後に、忘年会にまつわるフレーズを二つ挙げておきます。

Be careful not to drink too much at year-end parties!
（ビー・ケアフル・ノットゥ・ドゥリンク・トゥー・マッチ・アット・イヤー・エンドゥ・パーティース）
忘年会では飲みすぎに注意！

Are you going to have another year-end party?
（アー・ユー・ゴーイング・トゥ・ハヴ・アナザー・イヤー・エンドゥ・パーティ）
また忘年会をやるの？

今回は「忘年会」を表す英語表現について学んでみました。

皆さん、お酒の飲みすぎには注意しましょうね～

©ondoku3.com